I Transformers G1 e...il Nuovo Doppiaggio

Di questo.

Convinto tu.
Convinti tutti.

E niente, risi copiosamente.
Poi... se questo è miglioramento dell'originale...
Ah, semm'a post'.
Video

Edited by Chi? Io?! - 15/1/2015, 15:32

Cortesemente vi chiedo di abbassare i toni ma sopratutto di rispettare le opinioni altrui....già un Mod è dovuto intervenire senza essere ascoltato...al prossimo casino chiudo il topic e tornate all'asilo !!

Punti di vista. Quella che per te è "memoria storica", per me è solo un lavoro vecchio di 30 anni che fu fatto male.
Dal punto di vista storico è ammirabile la longevità di una serie. Transformers va avanti da 30 anni, fra alti e bassi e in diverse edizioni, alcune più belle, altre meno. Per "storia dell'animazione", io guardo quello.
Ripeto: anch'io, da bambino, ho ammirato la serie, ma crescendo ho reputato certe scelte dei distributori italiani completamente sbagliate: prima fra tutte quella di cambiare i nomi dei personaggi, dando ad alcuni degli appellativi che poco o nulla avevano a che fare con robot alieni (insomma... Tigre, Falco, Mulo, Cammello, Maggiolino... su Cybertron non mi pare esistano muli e cammelli). Un ridoppiaggio della serie ci voleva anche solo per quello, a prescindere dalla fedeltà o meno rispetto all'originale. Già nelle edizioni successive (da Headmasters in poi) furono utilizzati i nomi decisi dai produttori, senza stravolgimenti.
Poi, opinione personale, tecnicamente parlando il nuovo doppiaggio lo reputo fatto meglio e non me la sento di gridare ad un attentato alla mia memoria infante se in alcuni passaggi televisivi è stato riproposto al posto di quello vecchio. Per me è un buon lavoro di restauro, non perfetto, ha anche quello i suoi difetti, ma comunque è tecnicamente realizzato meglio del primo doppiaggio.
Mi va bene se si cerca di fare un DVD con una doppia traccia audio in italiano, per tenere contenti tutti, sia i nostalgici, sia chi preferisce un'edizione rinnovata, mi va male se si cerca di proporre un'edizione con il solo doppiaggio vecchio per paura che possa non piacere agli integralisti girellari (Jeeg Robot in uscita con la Gazzetta dello Sport in questo periodo). Un lavoro di ridoppiaggio non è "IL male".
Inoltre, io credo che ognuno sia nostalgico a modo proprio: io, per esempio, tra le tante cose sono anche un appassionato di corse e preferisco di più la Formula 1 e i Prototipi degli anni addietro rispetto a ciò che si vede ora in pista: macchine più belle sia dal punto di vista estetico che ingegneristico, regole in pista più semplici, senza i cavilli cervellotici di adesso, ecc... L'unica cosa buona nell'evoluzione di questi ultimi anni è la sicurezza, con piloti che al giorno d'oggi raramente si fanno male in maniera grave (ultimo caso dopo anni Jules Bianchi, se hai seguito le cronache sportive degli ultimi mesi), a differenza di prima quando i morti si potevano contare a decine nel corso di un anno, sommandoli fra le diverse categorie e campionati.
Tutto dipende dalla situazione e dal tipo di evoluzione che una certa cosa subisce nel corso degli anni. Non sempre "nuovo è meglio", ma nel caso di Transformers, per me lo è.

Edited by George81 - 17/1/2015, 09:39

Se per te è robaccia il Movie animato, allora lascia che te lo dica.
Non capisci un caxxo di anime.
Te lo dico proprio col cuore. Senza rancore, però.
www.dailymotion.com/video/x2e42zn_t...edub_shortfilms
La S3 (non 2010) non è disegnata tanto bene, ma "I cinque volti dell'oscurità", "l'eternità giungerà tra molto tempo", "Oscuro risveglio" e tanti altri sono episodi episodi meritevolissimi, inoltre i personaggi hanno caratterizzazioni migliori che in S1 e S2.


No.
Chi ha tradotto i dialoghi era, semplicemente, una capra.


E quindi? "Gancio" non è comunque il nome originale. Ergo: Hoist non va chiamato Gancio, ma Hoist come in originale


Mi sa che tu hai un altro tipo di problema.
Io ho fatto vedere ai miei cuginetti i Transformers ridoppiati, ma non hanno battuto ciglio riguardo ai nomi, mentre quando glieli ho fatti vedere col vecchio doppiaggio si mettevano a ridere ogni volta che sentivano "Canguro, trasformati" o "Falco, attacca i Distructor" e mi dicevano che trovavano ridicoli quei nomi.



Sì, perché gli adattatori erano delle caxxo di capre.
Come ho già detto sopra.

Io non ho parlato di memoria storica, mi sono riagganciato a chi già l'aveva tirata in ballo.

E fin qui sta. Se è proprio lo sviluppo della storia a non piacere, amen. Se una storia non piace, non la si segue, in qualunque salsa venga proposta. Se non interessa, non interessa, mai detto il contrario.

Qui il discorso si va a complicare, perché in rete ne ho lette di tutti i colori: c'è chi vuole il doppio audio, c'è chi non avrebbe mai voluto nemmeno che si pensasse ad un lavoro di ridoppiaggio, a prescindere dal risultato finale, chi invece lo voleva, ecc...
A me preoccupano, se così si può dire, quelli che non considererebbero mai nemmeno l'idea di tentare un lavoro di restauro, qualunque parte della serie vada a toccare, disegni o doppiaggio che sia.

Il ragionamento sui nomi ci sta, è corretto. Quello che lamento io è stato il solito modo di fare all'italiana, andando cioè ad andare "fuori contesto" rispetto ai personaggi e alla loro storia.
Faccio un esempio che esula dai fumetti e dai cartoni animati, ma che credo renda l'idea: Mikolaj Kopernik, italianizzato come Niccolò Copernico. Questo modo di fare "italiano" di tradurre così i nomi, porta a pensare che lo scienziato fosse nostro connazionale e non polacco.
Tradurre i nomi dei personaggi di fumetti e anime/cartoni per renderli comprensibili al loro pubblico è corretto, ma non deve uscire dal contesto in cui i personaggi "vivono". Prendiamo la Disney: da sempre permette la traduzione in lingua autoctona dei nomi dei personaggi più famosi (Topolino, Paperino, Zio Paperone, ecc...) perché devono "vivere" in un contesto che debba essere familiare per i bambini che li seguono.
Nel caso dei Transformers parliamo di macchine viventi che provengono da un altro pianeta: il loro contesto è quello di essere persone (perché tali si reputano) di un altro mondo con tutte le loro usanze. Quel tocco di "esotico" dato da nomi a prima vista incomprensibili dà maggiore credibilità ai personaggi, almeno secondo me. Altrimenti non mi spiego come mai nelle serie successive l'edizione italiana li abbia mantenuti.
Al giorno d'oggi, invece, il problema non si pone: i bambini di adesso sono abituati ad avere l'italiano mischiato con lingue straniere, quindi... inutile anche pensare a italianizzare il nome di nuovi personaggi. Anzi, ho letto in giro che bambini che hanno visto Transformers G1 con il vecchio doppiaggio, sono rimasti "sconvolti" dai nomi usati allora (parlo di una recensione scritta quando sono usciti i dvd; chi scriveva diceva di aver fatto vedere la serie con il primo doppiaggio al cuginetto di 12 anni che non capiva chi fossero i personaggi).
Questo mi fa pensare che l'operazione sia stata fatta anche per rendere fruibile il prodotto di una volta alle nuove generazioni. E non lo reputo un male. Certe serie di adesso fanno pena...

E poi c'è da considerare la questione dei diritti d'autore, perché. miei cari, anche i doppiaggi sono protetti da copyright e ci possono essere casi in cui ridoppiare costa meno che comprare il doppiaggio già fatto.
O ancora, ci possono essere casi in cui non si conoscono i proprietari dei diritti di quel determinato doppiaggio. In quel caso che fai? Usi una traccia dal proprietario sconosciuto che potrebbe rispuntare fuori in ogni momento a portarti in tribunale?
le persone normali, per andar sul sicuro, ridoppiano. Può essere una scelta più o meno condivisibile, certo, ma in certi casi, cari miei, il vostro doppiaggio doppio malto non lo potete avere in DVD/BD.
E forse, in certi casi, è meglio così...

YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Le generalità misteriose del detentore dei diritti del vecchio doppiaggio sono all'origine dell'assenza della doppia traccia dai DVD restaurati. A quanto ho letto in giro, Diego Reggente & Co. avrebbero puntato proprio su un'edizione a doppio audio italiano, ma l'impossibilità di rintracciare il titolare dei diritti del primo doppiaggio e chiedere il relativo consenso, ha reso impossibile la cosa.
Poi vorrei capire quanto è difficile rintracciare il proprietario di un bene registrato...

Io voto per te a prescindere! Avatar e firma ti danno l'autorità di diritto!