Intervista mancata a Federico Colpi (d/Visual)

Appunto,tutta roba che con Toei non c'entra una cicca (idem Shin Mazinger Z).Alla fin della fiera il succo è che potremo avere materiale più recente (io spero anche lo Shin Jeeg,prima o poi),e Yamato lo sta dimostrando. Questo perchè tali opere sono distaccate da Toei,ma non sono nemmeno 100% Dynamic (lo Shin Z ad esempio era una co-produzione con la tv locale che lo trasmise,di cui Dynamic dovrebbe possedere una quota sui diritti nemmeno troppo rilevante); sulle serie storiche rimangono molti dubbi,per via delle questioni legali. Di certo la Special Edition di Goldrake rimarrà bloccata fino a nuovo ordine.
Un dubbio che mi attanaglia però rimane: se nell'editoriale D/Visual Colpi scrisse che le serie dei robottoni stavano tornando ma che non verranno pubblicate da loro,significa che qualcun altro interessato -e che possa permettersele- c'è. Ma chi può essere? Ho pensato a Yamato (al Cartoomics mi avevano detto che era loro intenzione saggiare l'interesse del pubblico con lo Shin Z per "vedere come va") che di fatto ha buttato fuori svariate serie storiche (non-Nagai) Toei. Ma dato che su Nagai punta solo con ciò che passa in convento (leggi "ciò che non è Toei") c'è da chiedersi se si limiterà ai soli titoli recenti o se ci sono reali speranze anche per il vecchiume... Boh!

Bella storia per il Mazinkaiser SKL e Amon,comunque. Non vedo l'ora di poterli avere originali in italiano!

Purtroppo l'impressione data sembra proprio questa. E' vero sì che ci sono tante eccezioni in merito a Toei (titoli recenti passati sulla Rai,per esempio) ma per quanto riguarda le serie storiche nagaiane ci sono stati,ci sono e ci saranno sempre scazzi. Colpi ha lavorato duro per convincere questi signori che in Italia c'è molto interesse nei confronti dei vecchi robottoni,al punto da portarsi appresso executives dal Giappone per convincere Malaspina a ridoppiare Actarus dopo quasi tre decenni. A mio parere,questo è un chiaro esempio che mr Hits aveva tutte le intenzioni di fare le cose per bene. Ma tra il dire fare c'è di mezzo il mare,e Toei ha puntato tanti di quei paletti da rendere irrealizzabile qualsiasi ambizione di riportare Goldrake integralmente e fedelmente in Italia. Basta dare un'occhiata al prodotto per rendersi conto che c'è qualcosa che non va: i menu sono meno ricchi,mancano delle musiche,mancano i sub (e sappiamo bene che i dvd li stampavano in Italia,non in Giappone,quindi la scusa dei costi esorbitanti sui contenuti "multimediali" non regge) e il video - per quanto possa essere stato rimasterizzato- è comunque lontano dalla qualità che un telecine dai negativi originali avrebbe potuto garantire. L'odioso effetto glitter sulle copertine non è solo un orpello di bellezza: serve per scoraggiare la scannerizzazione. Così ha voluto Toei e così s'è dovuta adeguare D/Visual. Che dire poi dell'annuncio di uscita (ottobre 2005 a Torino,mi pare) con tanto di boss Toei che annunciava alla platea il ritorno del cornutone? Uscita poi rimandata alla primavera 2006 (periodo in cui D/Visual rilasciò il primo trailer,bei tempi quelli! Quando ancora ci si poteva illudere!! ) e quindi slittata ulteriomente a maggio 2007.
Il piano di uscita dei dvd doveva concludersi a dicembre 2007 ma con le pretese di Toei era una cosa impossibile,non fosse per il fatto che venivano doppiati blocchi di episodi a volta (e non tutto di fila,questo credo per una pura ragione economica: doppiare 74 episodi da 25 minuti l'uno,senza nemmeno lo straccio di un appoggio televisivo e con l'intenzione di realizzare una doppia traccia audio non è certo cosa cheap...).
Sicuramente molti sbagli li ha fatti la stessa D/Visual (poca trasparenza verso il cliente,troppa sboronaggine,promozione partita in quarta e poi progressivamente abbandonata,addirittura il sito ufficiale di Goldrake lanciato alla grande e subito dopo dimenticato e mai aggiornato....troppi aspetti negativi per un'azienda che a parole doveva conquistare il mondo dell'editoria italiana,e ai fatti non aveva manco una persona completamente dedicata alla gestione dei siti correlati...faceva tutto Colpi quando (e se) aveva il tempo da dedicarci!

Intendiamoci,io sono sempre rimasto soddisfatto di ogni singolo dvd di Goldrake acquistato. Non mi interessa se mancano i sub o il doppiaggio storico (ho voluto apposta tenerlo fuori dal discorso,anche perchè la verità su chi ne è il proprietario continua a non essere chiara),quello che c'è dentro è fatto comunque bene,seguendo standard qualitativi non ottimi ma comunque più che buoni. Come tutti,aspettavo impaziente l'uscita degli ultimi due volumi,anche perchè il finale della serie non lo vedo dal 1997 (ultima volta che lo seguii in televisione,su Telenova) e soprattutto ero curioso di vedere quali extra avrebbero incluso nel disco conclusivo (le interviste ai doppiatori sono state realizzate tra il 2009 e il 2010,se ben ricordo.E a 'sto punto,temo rimarranno inedite per sempre).




Hai ragione al 100%,ti quoto in toto. Purtroppo basta citare squarci dell'editoriale D/Visual per capire che la situazione è meno rosea del previsto: "Oggi, come dieci anni fa con "Gundam", siamo riusciti a raggiungere un altro obiettivo: finalmente tutti i personaggi di Go Nagai torneranno in televisione -a meno che qualche altro scatto di arroganza dei diretti interessati non venga a bloccare di nuovo tutto. [E DIFATTI COSI' E STATO.... NdR] E' un ritorno che avviene dopo quasi due decenni che Dynamic e Toei si sono scannate dentro e fuori le aule di tribunali, prima negandoci per due anni la possibilita' di sfruttare un contratto che ci doveva consentire di pubblicare i DVD di "Goldrake" gia' dal 2005, poi - quando finalmente potemmo cominciare - costringendoci piu' volte a ritardarli, rinviarli o sospenderli. "

E ancora:

" Forse non spettera' a noi raccogliere i frutti di questi anni di sudato lavoro, ma resta comunque la soddisfazione e l'orgoglio di essere riusciti a organizzare attorno a un personaggio degli anime un'operazione di una portata massiccia. Sempre che, ripetiamo, tutto cio' non venga meno a causa dell'egocentrismo di alcune persone che si trovano ad aver tra le mani il destino di "Goldrake" - anzi, di "Grendizer" - pur probabilmente senza neppur sapere di preciso di cosa questa serie parli."

Quest'ultimo era un chiaro riferimento al tizio xenofobo dell'ufficio vendite esteri... Del quale ne parla ancora,andandoci giù pesante:

"Due scelte che illustrano molto bene il piu' grande problema del mondo dei manga e degli anime: sono entrambi fenomeni culturali e artistici creati e cresciuti da grandissimi artisti fin dagli anni '50, e distrutti in modo increscioso da un branco di operatori locali incapaci e egocentrici."

"Vi ricordate anche delle fotografie di quell'amministratore di un grande studio che dichiarava orgoglioso di aver creato tutti lui quei personaggi (cosa che ora sappiamo non essere vera). Ecco, mentre lui sorrideva felice, ancora non gli era passato per la mente di costituire un ufficio esteri in seno alla sua azienda per cogliere tutte le occasioni citate in quell'articolo (il primo studio ad averne uno lo costitui' nel 1989; il gigante Shueisha non ebbe un responsabile per l'estero fino al 1992) e quando lo fece lo affido' a una persona dichiaratamente xenofoba che tradi' gli operatori europei che avevano portato al successo le serie mitiche degli anni Settanta per affidare i suoi prodotti a corrotti e incapaci connazionali accorsi in Europa per impadronirsi di guadagni ingenti. "

Capito il furbone? Alla fine è tutta qui la questione. Aggiungici il ritorno di fiamma degli scazzi legali tra Toei e Dynamic e il gioco è fatto.
Aggiungici che -pare- Dynamic non navighi in buone acque (circola voce di su un colosso coreano interessato all'acquisto in toto,questo di fatto porrebbe la parola fine a qualsiasi attività al di fuori dei confini asiatici: ce li vedi i coreani che puntano su un mercato risibile come quello italiano?! Io,sinceramente,NO). Aggiungici infine che Toei ha guadagnato molto di più vincendo la causa contro Declick (l'editore francese che aveva stampato i cofanetti di Goldorak senza autorizzazione) che vendendo decide di migliaia di copie della Special Edition ufficiale sul territorio italiano,e avrai un quadro completo. Quelli non fanno beneficenza,nè operano per l'Arte: a loro interessa solo il profitto,punto. Goldrake ,come giustamente dici,è DATATO e non potrà mai fare gli ascolti record di 33 anni fa. O lo vendi per un tozzo di pane,o non lo vendi. Loro hanno preferito non venderlo,punto.

Non so dirti come andranno le cose,nel prossimo futuro. La speranza è che qualcun altro colga la palla al balzo prima che sia troppo tardi.
Il problema è che,come giustamente dici,E' GIA' troppo tardi.

Mi sa che la risposta,Frankymatt,sta tutta nel fatto che D/Visual è editore piccolo che ha sicuramente avuto più successo (ed impegno) nel pubblicare manga,mentre Yamato al contrario concentrandosi solo sugli Anime -e soprattutto grazie all'appoggio col canale Man/ga,altrimenti eravamo ancora qui ad aspettare i secoli- è riuscita a sbrigare la faccenda in meno tempo.

Occhio però: Yamato ha fatto lo Shin Z che è un prodotto ancora relativamente nuovo,così come lo SKL e Amon (quest'ultimo non proprio dell'altro ieri,ma comunque resta un titolo recente e ancora inedito in Italia). Però non ha (ancora) acquisito alcuna serie nagaiana Toei,nè i vecchi film cinematografici e neppure il materiale anni '80-90 giunto in Italia solo su VHS (i vari Devilman,Cutie Honey,Kekko Kamen). La mia impressione è che possa accaparrarsi solo la roba più recente che,come avevo scritto prima,è contrattualmente legata solo in parte a Dynamic (lo Shin Z vanta una quota minima dalla casa di Nagai,a quanto mi dice Morimori).
Il materiale "antico" succitato,invece,stenta a venire ceduto (aka: Dynamic continua a tenerselo stretto). Forse perchè c'è ancora di mezzo Colpi,ma forse perchè è solo una questione di tempo: nulla esclude che se le serie più recenti avessero successo,in futuro Yamato non possa tentare ulteriori colpacci e riesca finalmente a portarci almeno gli OAV storici già pubblicati in VHS (e spero lo facciano con una qualità migliore!! ). Ora come ora però restiamo nel campo delle ipotesi,aspettiamo e vediamo come si evolverà la situazione...
Per il momento l'unica cosa certa è che non credo avremo ulteriore materiale video da parte di D/Visual. Se GP si decidesse ALMENO a buttar fuori i manga (annunciati ormai quasi un anno fa,doppio sigh!!!).

Ciao.

non è che yamato.. nel giro di qualche anno porti..un titolo alla jeeg?? tanto l'audio già c'è...!!!

Magari,Brand,magari! Meglio Yamato che il nulla,a questo punto. (Ma se ti riferisci allo Shin Jeeg... spero che non lo ridoppino! Avevo visto la prima puntata a Venezia e il doppiaggio m'era piaciuto molto.Pure Corizza,c'avevano messo! )

Premetto che non ho nulla in contrario alla tua versione dei fatti,d'altronde la "mia" non proviene da fonte di prima mano,e allo stesso tempo quella di Morimori è stata parzialmente fornita da Colpi stesso (dura quindi crederci,a seconda delle persone). Ma c'è un ma: Mazzotta a suo tempo aveva dichiarato che i problemi non erano di natura economica,che tutti sono stati pagati e che il doppiaggio era ufficialmente concluso. Quindi come la mettiamo?! Inoltre,penso che se veramente i doppiatori non fossero stati pagati questa storia sarebbe giunta alla luce del sole molto tempo prima di oggi. E' la prima volta che leggo una cosa del genere: io sapevo solo che Colpi non aveva pagato il decimo dvd alla ditta che li stampa (questo accadeva nel dicembre 2010.Sempre nello stesso periodo,Colpi chiese a Sound & Vision di realizzare un riversaggio digitale da utilizzare per il broadcast televisivo. Alla fine,non so se sia mai stato fatto vista la situazione incerta tra Giappone e Mediaset).


D'accordo sulla parte finale,di certo non vedremo mai i volumi finali,non come Special Edition e non sotto D/Visual. Resto comunque dell'idea che tutto sia bloccato dagli scazzi tra le due parti e non per le questioni economiche. Un sacco di fumetterie (stranamente escluse quelle in Campania...) potrebbero dirti che i dvd hanno venduto,e questa è l'impressione che ho sempre avuto io dalle mie parti (a Milano e dintorni le copie andavano a ruba,e avevo letto commenti simili un pò da tutta Italia). Finchè D/Visual non dichiarerà chiusura totale non possiamo nemmeno dire che sia fallita,d'altronde... no?


@ Evilgetter: sì,su Kenji ci stava Raffaelli,e su Himika c'era Maria Teresa Eugeni (la doppiatrice storica). Mi sa che hai ragione,purtroppo... doppiarono solo i primi due episodi da presentare a Napoli/Venezia e non terminarono il resto. Quindi è tutto da rifare... Peccato,soprattutto contando che negli episodi successivi avrebbero dovuto "riciclare" anche Malaspina su Hiroshi e Emanuela Rossi su Miwa. Se lo fa Yamato,col cacchio che si mettono a doppiare a Roma... (il doppiaggio di Shin Mazinger non mi è affatto dispiaciuto,ma il cast D/Visual sullo Shin Jeeg sembrava particolarmente azzeccato,a mio parere. Non vorrei che sullo Shin Jeeg Yamato ricicli lo stesso cast di Mazinger... Milano è piccola,in tal senso).

Guarda,riguardo al doppiaggio storico non mi sono nemmeno messo a indagare...Perlomeno mi confermi che è Rai (o meglio: Sacis,ora nota come Rai Trade) e non Mondo,come altri forumisti continuavano a millantare. Il discorso è che non l'hanno incluso,quindi c'ho messo una pietra sopra sin dall'inizio. Poco male,a me il nuovo doppiaggio è piaciuto e anche se non disponeva di tutta la rosa dei doppiatori storici ancora in vita ha comunque regalato belle performances,soprattutto da voci che non si sentono più molto spesso come Zamuto o la Galli.
Sinceramente non saprei sbilanciarmi tra la tua versione o quella di Morimori: non avendo nessun contatto segreto che mi passa informazioni,potrei prendere per buone entrambe le posizioni. Difficile scegliere: può anche essere che Toei abbia bloccato i dvd finali perchè non soddisfatta delle vendite,e allo stesso tempo Dynamic si è opposta,dando vita all'ennesima diatriba. Ma restando nel campo delle supposizioni non avrei molto con cui poter proseguire.
Una cosa però non mi torna: nell'estate 2009 la prima serie fu ristampata. Se un prodotto non vende,di solito NON viene ristampato. Questo,e il fatto che il feedback in generale mi era sembrato molto positivo (a livello di vendite,intendo) mi rende difficile credere che i motivi siano stati di sola natura economica...Dipende anche da quali prospettive avessero riposto i giapponesi nei confronti del nostro mercato: se pensavano che Goldrake avesse potuto sbancare come se fossimo nel 1979,allora hanno toppato di brutto. Detto ciò,mi verrebbe da pensare che se Goldrake fosse stato questo grande insuccesso di cui parli,non sarebbe giunto fino al decimo volume. L'avrebbero interrotto prima,secondo me.

Comunque non sei il primo da cui leggo notizie ben poco confortanti giunte da chi lavora per l'azienda che stampa i dvd in Italia: segno che qualcosa di veritiero potrebbe anche esserci... E' però difficile trovarne conferma da almeno una fonte alternativa: ci fosse qualcuno nel campo del doppiaggio che ammetterebbe "No,non c'hanno pagato e siamo inca**ati neri" allora non ci sarebbe dubbio che la tua fonte sia attendibile al 100%.



Alla fine della fiera,l'unica cosa attendibile è che i dvd finali non usciranno....


Un anno fa correva anche voce che Toei avesse bloccato tutto per via di un terzo editore (chi non saprei) che s'era inserito con l'intenzione di terminare la pubblicazione di Goldrake e acquisire anche le altre serie nagaiane anni 70 come pacchetto da sfruttare poi: non sai nulla riguardo questo rumor? In fin dei conti anche Colpi l'aveva scritto nell'editoriale (non proprio in maniera chiara,ma l'aveva scritto!).
Ciao.