Mi si permetta: 'sta cippa che quei cofanetti sono autorizzati!!
Tutta la storia è comodamente fruibile qui:
www.nonoche.com/goldogate/?page_id=427Con google traduttore ci si arriva anche senza conoscere il francese.
In sostanza non c'è nulla di autorizzato,basta dare un'occhiata al retro di uno dei cofanetti:
http://dvd.goldorak.free.fr/imagess/coffretarriere_big.jpgvedete forse il simbolo Toei? No,non ci sta. E non c'è nemmeno davanti,nè di lato. La Declic ha semplicemente rippato i dvd nipponici e c'ha incollato il doppiaggio storico francese. Se questo basta per renderla un'edizione autorizzata...
Sempre dallo stesso blog,queste le ultime notizie in merito (che ormai risalgono al dicembre 2009) -le posto già tradotte con babelfish,perdonate eventuali refusi:
"Mentre si era legittimato di attendere un'edizione nella debita forma di Goldorak in DVD per quest'anno, non ne è stato nulla, a causa di disaccordo sull'interpretazione della decisione della Corte d'appello di rinvio. Come avevo precisato,gli avvocati delle due parti erano in disaccordo su questa, che riguarda l'importo della condanna: Il dott. Nitot considera infatti che essendo le sue clienti, Declic Images e Manga Distribution, condannate negli stessi termini in prima istanza, l'importo della condanna è di 2,4 milioni di euro in solidum, mentre gli avvocati dei giapponesi avanzano quanto a loro che si tratta del doppio dell'importo, cioè 2,4 milioni di euro per ogni società. D'altra parte la decisione non ha parlato della sorte delle DVD che sono restati sotto sigilli, e che i giapponesi desidererebbero vedere distrutti, alle spese di DI & MD. La questione è stata perorata il 7 dicembre in occasione di una richiesta in interpretazione, il cui risultato sarà conosciuto il 28 gennaio. Dopo ciò che nulla non dovrebbe più opporsi ad uno sfruttamento della serie in qualsiasi forma. Inoltre, segnaliamo che il termine per fare appello dopo notifica è smaltito, eccetto dunque quest'ultimi dettagli, quest'aspetto dell'affare, cioè la procedura civile che riguarda le prime due scatole, è definitivamente chiuso. "
Quindi tutto si può dire tranne che questa è un'edizione autorizzata ed ufficiale. I giappi la volevano distrutta,chiaro come il sole.
Cos'è successo poi non è chiaro,sembra che la cosa sia morta lì e forse è per questo che si trovano ancora delle copie dei cofanetti.
Però...
le copie vendute su amazon mi sembrano tutte provenienti da venditori privati (insomma,o sono usate o sono ancora sigillate,ma ciò non le rende affatto ufficiali... sono rimasugli di quello che non è stato sequestrato all'epoca. Stiamo pur sempre parlando di tre anni fa,non dieci o venti). Non per altro i prezzi dei cofanetti variano dalle 120 alle 200 e passa euro,manco quello ufficiale D/Visual costa così tanto.
Insomma,ai francesi non è andata molto meglio: noi abbiamo la stessa serie ricavata dalla stessa sorgente (i dvd jap) a gratis,loro l'hanno pagata cara e non è neppure autorizzata.
@ Brand & kojicabuto: Dynit è fuori dai giochi,se in Italia dovesse uscire qualcosa molto probabilmente sarà sotto Yamato. Penso sia abbastanza logico che Toei/Dynamic licenzino anche il suo audio (con quello che c'hanno speso mi pare proprio il minimo) quindi niente ri-ridoppiaggio,semplicemente il doppiaggio fedele ed eventualmente il DS (inserimento che dipenderà unicamente dalle scelte dell'editore italiano,ma penso sia praticamente scontato che venga inserito).
Peccato che sino ad oggi resti tutto bloccato (e questo SEMPRE per i disaccordi Toei/Dynamic -gli stessi disaccordi che hanno fatto naufragare il broadcast su Italia1. D'altronde,senza più d/visual di mezzo vi pare che qualche altro editore abbia annunciato qualcosa? No,e il motivo l'ha già spiegato Dynit a Lucca: situazione diritti troppo intricata. Più chiaro di così...).
