Green Zaku |
|
| CITAZIONE (beluz @ 3/1/2015, 20:00) Preso e visto. A mio giudizio anche l'edizione di jeeg conferma pregi e difetti della precedente , ossia di Atlas UFO robot. Qualità audio video ottima, considerando l'età , anche su una TV led di fascia elevata (700hz), povertà desolante di extra e menù spartanissimi da Russia comunista. confezione in economia a mio avviso gradevole ma non certo da collezione.
I dialoghi italiani, se i sottotitoli sono fedeli, sono persino più brillanti curati e scorrevoli degli originali JAP.
Che altro dire? È già tanto che ci sia. Da prendere al volo... Quoto tutta l'analisi dei pro e edei contro di questa edizione. Una cosa che mi lascia perplesso sono i video inediti....forse non si tratta solo delle anticipazione, ma anche di alcuni momenti, privi di doppiaggio, che non sono certo fossero presenti nella versione originale....parliamo di secondi, che non aggiungono nulla alla storia, ma il dubbio resta. Dubbioso anche sulla presenza della versione con audio in italiano e sottotitoli....mi devo aspettare in futuro parti in giapponese sottotilotati in italiano? La serie di Jeeg fu doppiata a suo tempo bene e nella sua interezza, salvo eventuali micro tagli dell'episodio, ma se questo è il trattamento che intendono riserbare anche per Mazinga Z gli conviene evitare l'uscita in edicola...in tal caso devono spenderci qualche soldino e ridoppiarlo.  |
| | |
